人物轶事之——赵元任与刘半农

　　（赵元任在本书中即将出场，不过只是一闪而过，半渡笔力不够，三言两语无法刻画好这个人物，就从网上拼凑了些资料，有兴趣的可以看一下。）

　　赵元任，语言学家、教育家、音乐家、哈佛博士，后来又是哈佛教授，先后任教于清华，耶鲁，哈佛，伯克莱加州大学。

　　赵元任外号赵八哥，精通33种汉语方言，及英、德、法、日、俄、希腊、拉丁等多国语言，甚至其中各国的方言。

　　赵元任对语言的驾驭能力，可能是一种天赋异禀，别人想学也学不来。他一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。

　　二战后，他到法国参加会议。在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”

　　后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”

　　1920年，英国哲学家罗素来华巡回讲演，赵元任当翻译。每到一个地方，他都用当地的方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话，等到了长沙，已经能用当地话翻译了。讲演结束后，竟有人跑来和他攀老乡。

　　在外国语方面，据赵元任自己说：“在应用文方面，英文、德文、法文没有问题。至于一般用法，则日本、古希腊、拉盯俄罗斯等文字都不成问题。”

　　有一次，赵元任在索邦（sorbonne）用法语讲演，用纯粹的标准国定的法国语音，讲完了，听众对他说：“你法国话说得真好，你的法国话比法国人说得都好。”

　　胡适在台湾一直很关心大陆的文化动静。毛的诗词他也认真读，见答李淑一的韵跑得没了边，因为赵元任精通方言，便很诚心地请教赵元任，问是不是湖南方言可以这样押，赵答曰否。

　　1911年，刘半农为了编一本“骂人专辑”，在《北京晨报》上刊登了一则“粗话启事”，公开征集各地骂人的话。赵元任看到“粗话启事”后，来到刘半农的宿舍，用湖南、四川、安徽等地的各地方言把刘半农骂了个狗血淋头。随后，周作人也来了，劈头盖脸地用绍兴土话把刘半农又大骂了一顿。几天后，当刘半农去教师上课时，竟又被广东、广西、湖南、湖北等地的学生用方言骂了半天。

　　赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”

　　全文九十二字，只有一个发音，却完整地叙述了一个故事，除了汉语以外，好像还没有类似的作品。

　　民国时期传唱一时的流行歌曲《叫我如何不想她》，是由刘半农作词，赵元任作曲。

　　除了专业人士，现在大多数人对刘半农都有些模糊，但是刘半农造的一个字，我们现在天天都在用。

　　汉语中本来没有‘她’这个字，五四以后，鲁迅等人便以‘伊’字代指女他，《阿q正传》，《祝福》都是这样，后来刘半农创造了‘她’这个字，得到了大家的认可，一直沿用至今。

　　（这也就是写历史类小说的难处了，太过忠实于历史细节，会对和读者的沟通造成影响，但如果真的有人较真说，古人根本不会这么说话，那时候就没有‘她’这个字，作者也的确无话可辩……小说小说，不必太认真了。）

　　;


　　(https://www.biqwo.com/dudu/13/13539/3843203.html)


1秒记住笔趣阁：www.biqwo.com。手机版阅读网址：m.biqwo.com